SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Acuzat, în picioare.
Vreau să îmi definesc clar poziţia.
Verdictul în acest caz a fost luat de patru ofiţeri juraţi,
dar aş dori să se menţioneze, ca o chestiune de înregistrare,
că eu sunt de acord cu el.
După deliberare,
l-au găsit pe colonelul Foster vinovat de acuzaţia specificată.
În conformitate cu articolul 183, pedeapsa este specificată.
Execuţia a fost fixată pentru ora 12:00, pe data de 19, luna viitoare.
Orice apel trebuie depus în termen de 14 zile.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
CURTEA MARŢIALĂ
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro
- A plecat colonelul Freeman ? - Da, domnule, acum câteva ore.
- Să-l contactez ? - Nu, îl voi suna acasă.
Freeman.
- Alec ? - Oh, tu nu dormi niciodată ?
- Sper că nu te-am trezit. - Oh, sigur.
Ascultă, Alec, vreau să verific câteva lucruri.
În primul rând...
- Stai un pic. - Ce este ?
- Nu spune nimic.
Am o alarmă "E".
Eşti în regulă ?
Ed, te simţi bine ?
Poţi să mă auzi ?
Da, sunt bine, Alec. Este un dispozitiv de ascultare.
Cineva ne verifică, Alec.
Am o idee destul de bună cine ar putea fi.
- D-le Straker. - Mulţumesc, vom merge înăuntru.
Este în regulă, doar arată-ne unde ne ascuţim cuţitele.
Îmi pare rău, domnule.
Stai liniştită, d-ră Scott.
Să opreşti trenul nu face parte din munca ta.
Straker, este cea mai neplăcută surpriză.
- Da, sunt sigur. - Îl ştii pe Jackson, desigur.
Desigur. Ochii şi urechile lumii.
Comandante. Colonel Freeman.
Ţi-aş strânge mâna, dar ştii că nu-mi place să ating ceva alunecos.
Acum dacă am renunţat la amabilităţi,
presupun că nu este o vizită de curtoazie ?
Alec.
E al tău, cred.
Da.
Dispozitiv standard Mark IV.
Raza de acţiune de aproximativ trei mile.
Plantat în maşina mea. De ce ?
Din două motive, unul pentru a testa securitatea ta...
Şi motivul real ?
Acum două zile, a trebuit să opresc un articol de presă.
O întâlnire între Skydiver şi o navă de aprovizionare.
Era consemnată poziţia exactă şi timpul.
Am mers până la vârf pentru a obţine avizul de suprimare.
Da, ar fi fost o împrejurare nefericită pentru Skydiver să iasă la suprafaţă
şi să fie întâmpinat de o grămadă de reporteri şi fotografi.
E un fel de glumă proastă, Henderson ?
Tu ai o încălcare majoră de securitate. Crede-mă.
Am verificat. Informaţia nu a fost niciodată difuzată.
Este specifică pentru Cartierul General al SHADO de sub studio.
Spus fără menajamente, cineva cu care lucrezi în fiecare zi,
este un risc pentru securitate.
Dă-ne toate detaliile. Vom afla cine este.
Dacă nu, o vom face noi.
Este o plăcere să fac afaceri cu tine, d-le Foster.
- Să sperăm că va funcţiona. - Nu-ţi face griji, va funcţiona.
Nu aş fi lăsat-o pe Diana să semneze contractul
dacă nu ar fi avut un viitor aşa mare.
Într-o zi, studioul d-voastră o să-mi mulţumească.
Acesta este doar începutul unei relaţii lungi şi prietenoase.
Nu uita că acest contract trebuie supus aprobării directorului.
Desigur. Sunt sigur că putem ajunge la o înţelegere, d-le Foster.
Ne putem ajuta reciproc... dacă înţelegi ce vreau să spun.
Henderson a avut dreptate. Avem o problemă.
Este o experienţă destul de înfricoşătoare,
ştiind că cineva pe care îl cunoşti de ani de zile...
A decăzut atât de tare.
Dar cine este ?
Mesajul codat pentru Skydiver.
Cel care s-a "scurs".
Autorizat şi trimis de colonelul Foster.
Bună.
- Cum merge ? - Oh, grozav.
E mai greu de făcut filme decât o cred oamenii.
Învăţ tot mai mult în fiecare zi.
Da, asta se întâmplă cu majoritatea dintre noi.
- Vreau să vorbesc cu tine. - Sigur.
Vreau să spun, acum.
Scapă de echipă.
OK, băieţi, vom lua prânzul mai devreme.
Lasă maşina să meargă. Vreau să văd şi celelalte imagini.
Eşti sigur ?
Bine. Bine, am să verific.
Da, îi voi spune.
Închide uşa.
Ai transmis aceasta acum trei zile.
Da, dar aceasta este...
- Nu e mai bine să mergem în biroul tău ? - Eşti îngrijorat de securitate ?
Poate mă simt în siguranţă chiar aici.
Ai transmis acest mesaj ?
Da.
Cred că sunt mai mare în grad ca tine, Foster.
Da.
Da, ce ?!
- Da, d-le. - Aşa e mai bine.
Să rămână aşa.
- Despre ce e vorba ? - Doar răspunde la întrebările mele.
Cine mai ştia despre transmisia Skydiver ?
- I-am menţionat-o lui Alec Freeman. - Adică, poziţia exactă, detalii, timpi ?
Nu, domnule.
- Ai mai vorbit cu altcineva ? - Nu !
Domnule.
Atunci cum se face că aceste informaţii pe care ai precizat că nu le-ai spus nimănui
au ajuns în posesia unui ziar ?
- Un ziar ? - Da.
Dând ora exactă şi poziţia
de întâlnire a lui Skydiver cu nava de aprovizionare.
Eu chiar nu înţeleg.
Nici eu.
- Straker. - Am vorbit cu Henderson.
A mai fost o scurgere, un zbor de rutină de la Moonbase.
Cine l-a planificat şi autorizat ?
Foster.
Mulţumesc, Alec.
- Nu ştiu. - Ce zici de o explicaţie ?
Explicaţie ?! Să explic ce ?
- Ce crezi că am făcut ? - Eu nu cred nimic.
Sunt interesat de fapte.
Îmi pare rău, eu chiar nu ştiu cum te pot ajuta.
Toată chestia asta e ridicolă.
Ridicolă ?
Poate te va crede un tribunal militar că este ridicolă.
Un tribunal militar ?
Când îi voi spune lui Henderson de atitudinea ta, rezultatul este evident.
Şi tu, ia în considerare mai bine acest lucru.
SHADO funcţionează ca o organizaţie militară. Suntem în război.
Îţi dai seama care este pedeapsa pentru spionaj.
E nouă fără trei minute.
Bine.
Gărzi.
Am convocat această curte marţială prin autoritatea investită în mine
în conformitate cu articolul 183 din Carta noastră.
Trebuie să vă reamintesc că, din acest moment,
toată lumea din această cameră este sub jurământ şi trebuie să spună adevărul.
Ofiţerul desemnat cu urmărirea penală poate începe.
Acuzatul, colonelul Paul Foster,
este pus sub acuzare în conformitate cu secţiunea 8 a normelor de securitate SHADO.
Vreau să vă demonstrez că el şi numai el este responsabil şi, prin urmare vinovat,
de cea mai gravă crimă care poate fi comisă împotriva organizaţiei noastre.
Spionajul.
Apărarea renunţă la dreptul de a vorbi în acest moment.
Foarte bine. Ofiţerul desemnat cu urmărirea penală va continua.
Primul meu martor...
Locotenentul Ford.
Sunteţi locotenentul Keith Ford şi agent senior în controlul SHADO.
Da, domnule.
Recunoşti aparatul de pe masa de lângă tine ?
Da, domnule. Este un dispozitiv standard de codare şi transmitere.
- La fel ca cele folosite la SHADO ? - Da.
Vrei să... Vrei să ne spui cum funcţionează ?
Circuitele primare sunt o serie de electro-scanere, în serie...
Locotenent... Am fi recunoscători dacă ai explica cât mai simplu posibil.
Da, domnule.
Se introduc informaţiile aici...
Înţeleg. În ce formă este această informaţie ?
Scrisă de mână, pe o etichetă de intrare standard.
- Ca asta ? - Da.
Dar tu spui că mesajul sau orice altceva este scris de mână,
se pare că e o metodă învechită în această eră a electronicii.
Este unul dintre cele mai bune controale de securitate pe care le avem.
Acest dispozitiv scanează cardul şi îl compară cu probele standard.
Acesta va accepta doar intrarea autentică, autorizată.
Deci, de exemplu, dacă eu am scris un mesaj pentru transmisie ?
Ar fi scanat şi respins, considerat a fi un fals.
Înţeleg.
A cui scriere de mână este programat aparatul de codat să accepte ?
A comandantului Straker, colonelului Freeman... şi colonelului Foster.
Şi a colonelului Foster. Înţeleg.
Informaţiile sunt apoi codificate şi transmise în mod automat.
Da, domnule.
Mulţumesc, locotenent.
Locotenent, ce se întâmplă cu cardul de intrare ?
Acesta este distrus în interiorul aparatului.
- Dar se ţine un registru de intrare ? - Da, în memoria aparatului.
Deci, dacă, de exemplu, ai vrea,
ai putea verifica conţinutul transmisiei. - Da d-le !
Deci ar putea-o face oricine altcineva din camera de control ?
- Da. Oricine. - Mulţumesc.
Cum ai putea verifica conţinutul transmisiei ?
Selectezi numărul relevant şi informaţiile sunt imprimate.
- Pe o altă eticheta similară cu aceasta ? - Da, d-le.
Dar...
Nu e imprimat în codul în care a fost transmis ?
Şi nu este necesar să se folosească un calculator pentru decodare ?
Când a fost ultima dată când computerul a făcut aceasta ?
- În urmă cu aproximativ două săptămâni. - Acum două săptămâni.
Şi transmisiile în cauză în scurgerea informaţiilor
au fost expediate în ultimele cinci zile.
Asta este tot, locotenent.
Poate căpitanul Waterman să vină, vă rog ?
Căpitanul Lew Waterman, în prezent comandant Skydiver.
Am doar o întrebare, căpitane.
Ştiai conţinutul ordinelor
cu privire la întâlnirea cu nava de aprovizionare
transmise submarinului tău de colonelul Foster ?
Nu.
- Ai putea explica de ce, căpitane ? - Până când nu primim confirmarea,
mesajul rămâne codificat în memoria calculatorului nostru.
Este aceasta o procedură standard din motive de securitate ?
Da.
Nici tu, nici altcineva din echipajul tău, nu ar fi putut scăpa informaţia ?
Nu.
Te superi dacă vorbeşti mai tare, căpitane ?
- Nu. - Mulţumesc.
Nu am întrebări.
Linişte !
- Eşti sigur ? - Sigur, am văzut eu însumi.
- Este un proiect deschis. - Ei bine, e super.
Configurează-l invers. Păstrează-l cât mai ascuns.
- Unde te duci ? - Mă duc să-l văd pe Straker.
El este şeful studioului.
Straker, comandant şef, operaţiuni SHADO.
Comandant Straker, este colonelul Foster un prieten de-al tău ?
Este un ofiţer, servind sub comanda mea.
Îţi este, de asemenea, prieten ?
Nu în sensul la care te gândeşti.
Acest tovarăş, este el vinovat de spionaj, este un trădător, un spion ?!
În opinia ta, desigur ?
Părerea mea ca om sau ca ofiţer comandant al colonelului Foster ?
De ce nu ne-ai da ambele răspunsuri, comandante ?
Foarte bine.
Ca om, opiniile mele sunt private
şi nu privesc această audiere.
Ca ofiţer superior al colonelului Foster, sunt interesat de fapte, nu de presupuneri.
Nu mai am întrebări.
Colonelul Foster este, relativ, un nou membru al SHADO ?
Da.
- Şi tu ai autorizat acceptarea lui ? - Da, este corect.
Pe ce te-ai bazat în decizia ta ?
Pe baza testelor fizice, psihiatrice şi de calculator,
pe baza dosarului său ca pilot militar, civil şi pe judecata mea.
- El are certificat de securitate ? - Desigur.
Este aceasta o copie a raportului de securitate a colonelului Foster ?
Da, este.
Comandante, poţi citi, te rog, cu voce tare, ultimul paragraf ?
"Colonelul Foster este considerat a fi o persoană care apreciază
foarte bine riscul de securitate şi recomandăm clasa A".
Mulţumesc, comandante.
Comandante.
Vei vedea că am fost unul dintre ofiţerii examinatori în acest raport.
Da, semnătura ta e aici.
Ei bine ?
Este doar pentru a arăta că putem face cu toţii greşeli.
Nu eşti de acord ?
Mulţumesc, comandante.
Cred că ar fi un moment potrivit pentru a suspenda şedinţa.
Vom relua la ora 14:00.
Am nevoie de un pic de aer.
Scuzaţi-mă, d-le, Carl Mason a vrut să vă vadă. A spus că este foarte urgent.
Nu acum, d-ră Ealand.
Straker !
Ofiţerul apărării poate continua.
Până în prezent, faptele prezentate la această audiere
arată că, colonelul Foster a fost în posesia
materialului clasificat despre care se vorbeşte.
Dar nu a existat nici o dovadă care să arate că a dat informaţiile
vreunei persoane din afară.
Prin urmare, nu intenţionez să fac instanţa să piardă timpul
prezentând referinţe ale calităţilor acuzatului.
Rezultatele lui vorbesc de la sine.
Îl chem pe colonelul Foster.
Foster, Paul J., 804.
Colonele, eşti vinovat de acuzaţiile aduse ?
Sunt nevinovat.
Ai dat vreodată informaţii clasificate la vreo persoană sau persoane neautorizate ?
- Niciodată. - Mulţumesc.
Colonel Foster, ai putea spune...
că eşti într-o dispoziţie nu prea bună ?
- Tu eşti psihiatrul. - Te rog, răspunde la întrebare.
În mod normal, nu. Nu sunt o persoană nervoasă.
Sub un stres extrem rămâi destul de calm ?
Rezonabil.
Este o parte din profesia ta, nu-i aşa, şi o parte din antrenament,
să rămâi calm în condiţii anormale ?
Da.
Colonel Foster, eşti nervos acum ?
Unde vrei să ajungi ?
Te rog să răspunzi la întrebarea mea. Eşti nervos acum ?
- De ce ar trebui să fiu ? - Da sau nu.
- Răspunde la întrebare. - Nu.
Mă surprinzi.
Eşti acuzat de a fi dat informaţii clasificate presei,
care pun în pericol securitatea SHADO
şi vieţile, vieţile tuturor care lucrează acolo !
Obiectez ! Clientul meu este pe cale de fi momit.
Se respinge. Aceasta nu este o instanţă civilă de drept. Noi căutăm faptele.
Continuaţi.
Colonel Foster, ai încălcat sau nu secţiunea A, punctul 5
a reglementărilor de securitate SHADO ? - Nu am făcut-o.
Atunci cum explici faptul că presa deţine această informaţie ?
Nu ştiu. Sugerez să întrebaţi presa.
Şi eu sugerez că minţi !
Nu am dat informaţii clasificate niciunui ziar.
Bine, d-le colonel Foster. Dar...
Am o ultimă întrebare.
Iată desfăşurătorul contului tău bancar.
10.000 dolari au fost plătiţi în data de 10
de către un anonim.
Ai putea explica asta, Foster ?
Nu pot. Este prima oară când aud de asta.
- Foarte convenabil. - Ce vrei să insinuezi ?
Să insinuez ?
Afirm că banii aceştia au fost plata pentru spionaj,
preţul pentru un trădător,
recompensa unui spion !
Afirm că ai vândut secrete SHADO presei
pentru suma de 10.000 de dolari !
Nu ştiu nimic de modul în care au ajuns banii acolo. Au fost plantaţi !
- Cineva încearcă să îmi însceneze ! - Eşti nervos acum, Foster ?
Acest lucru este ridicol ! El interpretează faptele !
Protestez ! Clientul este momit în mod deliberat !
Ordine ! Vreau ordine !
Este o minciună de la început până la sfârşit şi el ştie asta !
Bine, Foster. De unde a venit cecul ?
Nu ştiu.
Te mai întreb încă o dată. De unde au venit banii ?
Îţi spun, nu ştiu.
Bine.
Alec, cum putem afla despre ei ?
Un cont elveţian ? Spune-mi tu.
Domnule...
Ca şi comandantul al meu, crezi că eu sunt vinovat ?
Orice spui, nu mai poate afecta decizia acum.
Aş dori doar să ştiu.
Toate dovezile prezentate la Curtea Marţială spun că da.
Dar dacă vrei părerea mea proprie...
nu.
Colonel Freeman.
Bine.
Se întorc în sală.
L-au găsit pe colonelul Foster vinovat de acuzaţia menţionată.
În conformitate cu articolul 183, pedeapsa este specificată.
Execuţia a fost fixată pentru ora 12:00, pe data de 19, luna viitoare.
Orice apel trebuie depus în termen de 14 zile.
Curtea marţială se declară închisă.
Este incredibil. Nu a fost nici o dovadă clară.
Foster a fost găsit vinovat printr-o serie de coincidenţe.
Informaţii scăpate la presă.
Foster a fost singurul care ştia de aceste informaţii.
El nu a spus nimănui. Cuvântul lui.
Şi transmiţătorul codat este dovada de securitate.
Trebuie să existe o altă explicaţie.
Se pare că e militar.
Nu, nu, eu nu vă pot da sursa, a fost o întâmplare.
Da. Da, voi face cu siguranţă acest lucru.
Şi...
acelaşi aranjament ca de obicei ?
Bine.
Doreşti ceva, colonele ?
- Nu, mulţumesc. - Ar putea fi o noapte lungă.
Aş putea cere medicului să îţi dea ceva pentru a te ajuta să dormi ?
Nu, mulţumesc. Voi fi bine.
- Dormiţi bine, domnule Straker ? - De fapt, nu.
Ce rău. Pentru că eu n-am dormit deloc.
Carl Mason, nu-i aşa ?
Recunoaştere de la ultimul mare şef alb !
Va trebui să mă scuzi.
Încerc să vorbesc cu tine de trei zile.
Toată lumea are probleme. Unele mai importante decât altele.
- Ia mâna de pe mine. - Oh, nu.
Te-am sunat de zeci de ori, practic am dormit aici.
- Acum, ascultă-mă ! - Mason, te avertizez.
Tu spui că ai probleme ? Iată încă una. E o scurgere de securitate.
- Scurgere de securitate ? - Fac un film, s-ar putea să-ţi aminteşti.
Totul depinde de un sistem de lumină pulsatorie, un design nou.
Am auzit că o companie rivală construieşte o replică.
- Spionaj industrial. - Corect.
Îţi dau 12 ore ca să-l arunci pe Paul Foster din acest studio.
Ce are de-a face Foster cu asta ?
El este singurul tip cu care am discutat despre acest sistem.
- Unde ? - Are vreo importanţă ?
- Unde ai discutat ? - În apartamentul lui.
Este o lovitură lungă.
Este o coincidenţă dubioasă.
- Ceva ? - Nimic.
Foster nu e un prost. El ar face verificarea standard în fiecare săptămână.
- Ce voia să spună Henderson ? - Nu era disponibil.
Nu ştiu de ce m-am deranjat să-l sun.
El nu va fi interesat dacă nu vom veni cu ceva concret.
- Mai bine reasamblează-l. - De ce să mă deranjez ?
Foster nu va mai avea nevoie de el.
Ei bine...
Nu e nimic în neregulă cu pofta mea de mâncare.
- La ce oră soseşte Webb ? - La 2:30.
El este un ofiţer bun pentru apărare. Va face o treabă bună.
Da. Sigur.
Ce ziceţi de nişte cafea ?
Am fost aproape sigur.
- Nu e nimic aici. Să mergem. - Stai puţin, Alec.
Acum, când Foster lucra...
se aşeza aici.
Şi când Mason a fost aici, spune că au venit amândoi de la studio.
Acum, ce ar face Foster ?
- Terapie de mediu. - Să verificăm din nou.
- Pozitiv !
Bine, Alec.
Hai să ne ocupăm de loc. Adu o grupă operativă.
Uite încă unul.
O configuraţie foarte inteligentă.
Două emiţătoare audio şi trei camere video miniaturizate.
Toate activate de lumini.
Am găsit asta pe un teren cu gunoaie la o milă distanţă.
- Un dispozitiv de înregistrat. - Cu un receptor radio înăuntru.
Când acesta porneşte transmisia, se primesc şi se înregistrează datele.
Apoi contactul vine şi ia banda.
- Hai să aflăm unde este făcut acest lucru. - Da, d-le.
Cine conduce acest loc ?
Eu.
Cine sunteţi ?
Cred că aceasta este una dintre jucăriile tale.
Poate da. Poate nu.
Acum uită-te, ciudatule...
D-ră... Dispari !
Ascultă ! Aceasta este o proprietate privată !
Sunt două moduri în care putem rezolva, Singleton. Una este calea cea uşoară.
Joe.
Ce vrei ?
Numele şi adresa clientului care a cumpărat acest dispozitiv.
Bună ziua, d-le colonel. Cum se poartă cu tine ?
Bine.
Am elaborat apelul.
Este nevoie doar de semnătura ta.
Da. Un document valoros.
Mai degrabă fragil, dar valoros.
Eşti un psihiatru, Jackson.
Comandantul Straker are un temperament de artist ?
Nu, nu cred.
Atunci de ce ar avea un ecran ca acesta în spatele biroului său ?
M-am gândit de multe ori la asta.
Poate calmează nervii.
Care ar fi cel mai puternic instinct la un om ?
Dragostea ? Ura ?
Auto-conservarea ?
Gărzi !
Ţinta este colonelul Foster, 804 !
Alertaţi grupurile 2 şi 3 !
Vreau o preluare de la d-ra Jane Grant. Adresa...
124, Est Avenue.
Ai notat ? Bine. La studio.
Oh, şi... fă-mi legătura cu generalul Henderson, te rog.
Prioritate A.
Asta o să mă facă fericit.
Da, Straker. Poţi să ai tu probe noi, dar am eu ceva pentru tine.
Foster a evadat acum 20 de minute. Grupurile 2 şi 3 au fost alertate.
Ce ? Nu poţi face asta.
Foster ştie configuraţia completă a organizaţiei.
El a fost găsit vinovat de spionaj.
Eu nu risc organizaţia pentru un singur om.
Ordinele mele sunt de a trage fără somaţie.
Dar apartamentul său a fost împânzit de microfoane.
- A fost ?
Sau a fost felul lui de a transmite informaţiile ?
Îţi trebuie o dovadă de nevinovăţie ca să mă convingă.
Avem nevoie de o declaraţie pe propria răspundere de la d-ra Grant şi rapid.
- D-ra Grant e aici ? - Da, domnule, e în biroul d-voastra.
Mulţumesc, Ford.
Presupun că ai o explicaţie foarte bună
pentru ce am fost adusă aici.
- Eşti un spion industrial. - Sună atât de sordid.
Ai avut un apartament plin de microfoane. A aparţinut lui Paul Foster.
- Da ? - Electronicele au fost furnizate
de către un om pe nume Singleton. El ne-a spus totul.
Atunci îţi sugerez să suni la poliţie.
Ştii la fel de bine ca şi mine, spionajul industrial nu este condamnabil.
Atunci îţi sugerez să mă conduci acasă.
- Aceasta este o armă acustică. - Am auzit de ea.
Oh, scuză calamburul !
- Sunt un om disperat, d-ră Grant. - Înarmat cu un pistol de jucărie ?
Dacă îl pun la urechea ta şi trag...
sunetul îţi va străpunge timpanul.
De asemenea, îţi pot spune că creierul suferă diferite grade de deteriorare.
Chiar dacă aş crede asta, nu cred că eşti un om disperat.
Crede.
Dacă nu semnezi o mărturisire...
cineva va muri.
Doar semnează aici.
O declaraţie pe propria răspundere semnată. Du-o la Henderson.
E prea târziu. Tocmai a sunat.
Foster a fost împuşcat.
- Aş dori să-l văd, d-ră Scott. - Să văd dacă este înăuntru.
- Este cineva care vrea să vă vadă, d-le. - Trimite-l pe Straker înăuntru.
- Vă rog, intraţi. - Mulţumesc.
Straker. Trebuie să fie anul meu. Este a doua vizită a ta.
Aş dori să citeşti asta,
atunci când vei găsi timp între două glume.
Include o declaraţie care-l curăţă pe Paul Foster.
- Declaraţie ? - De la un spion industrial.
O d-ră Grant.
A fost după informaţii la studio.
Informaţiile noastre au fost întâmplătoare.
Jackson...
Te-ai înşelat, Jackson.
Paul Foster a fost vinovat de un singur lucru.
El a lucrat nopţile acasă.
El a scris ordine pentru Moonbase şi Skydiver
în timp ce câteva camere din perete luau imagini.
Poţi dovedi aceasta ?
Mai contează ?
Eu doar sper ca să te ţină treaz nopţile, să te gândeşti la asta.
O clipă.
Tu crezi că eu sunt un tâmpit, un bădăran idiot, nu-i aşa, Straker ?
Foster a fost împuşcat cu un glonţ anestezic. Ideea lui Jackson.
Ei bine, acum nu ţi-o lua în cap !
O clipă.
Tu crezi că eu sunt un tâmpit, un bădăran idiot, nu...
... crezi că eu sunt un tâmpit, un bădăran idiot, nu...
Tu crezi că eu sunt un tâmpit, un bădăran idiot.
Îmi place. Îmi place.
Foarte frumos din partea ta să întrebi de noi, domnule Foster.
Da ? Am vrut doar să-ţi dau asta.
Ai plătit 10.000 dolari în contul meu, nu-i aşa ?
Da, dar nimeni nu poate spune de unde provin. Ai înţeles ?
Sigur. Când ai venit pentru testul video,
nu am ştiu ce să înţeleg prin "ne putem ajuta unul pe altul".
Dar acum înţeleg, încă prea bine.
- Ia-ţi un nou agent, puştoaico. - Nu fi aşa.
Ascultă, tu nu realizezi cât de mult m-a cost acest cec.
Deci, pleacă de aici cât încă mai poţi merge.
Foster ! Unde naiba ai fost ? La soare, pe plajă ?
- O clipă. - Te rog ! Fără scuze !
Acesta este un studio.
El are o singură funcţie, să facă filme, ai înţeles ?
Să mergem.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro